若影若声，
若不自禁湖边的风；
似空似梦，
似不知觉岸边的钟。

如果这是一场幻象，
我将要谩骂黑暗中的梦魇。
请饶恕我的不敬，
因为我害怕时时刻刻我会惊醒。

主宰万物的幻影，
请不要让我惊醒，不要让我惊醒；
叱咤天地的爱神，
请不要让我离开这梦境。

谢天与地，这不是梦境，是现实：
湖边的拂晓，
让我听到了它的悠扬；
桥边的晚昏，
让我摸到了它的惆怅；
水中的湖鸭，
让我感到了它的写意；
船中的美人，
让我见到了她的光芒。
这平静，这安详，
都让我侧目，让我沉闻。

可上苍建造的玩笑，
让这梦太逼真，太现实，
春风的到临，吹散了七重的枫叶，
让还未奶绿的寒草，陷入深深的恐惧。

我倒希望这是梦境，是个梦境。
希望能够惊醒，
能够看到还有那片枫叶，还有那片发红的枫叶，
夹杂在我的书中。
可惜这不是虚幻，
是实在可以摸的到的凄美……

可爱的湖畔的花儿们，
请你们不要凋谢；
美丽的安大略之湖，
请你不要干枯。
这只是美梦中的噩梦，
而我却期待着遥遥无期的惊醒。

幻影如声，
是不自禁湖边的风；
忘空却梦，
是不知觉岸边的钟。